Generate fixed link for latest version of asset. Full url follows the scheme: [pms-host]/latest/{url}